さらば、さすらいのハッカー

前にここ*1でネタにしたラモたん、つかまっちゃいました…
http://japan.cnet.com/news/ent/story/0,2000047623,20060850,00.htm
このネタ、hotwiredのお家芸かと思っていたら、cnetからでした。
英語だと普通に「ホームレス・ハッカー」なんですが、「さすらい」とかつけちゃうと妙にカッコよくみえるのは気のせいですか。
つか、いまだにスナフキンのイメージが＜さすらいのハッカー

*1:id:kno:20030606#p1